Переводы в режиме offline стали лучше благодаря искусственному интеллекту на девайсах

переводы в режиме офлайн

Искусственный интеллект продолжает раскрывать возможности.

13 Июнь, 17:44
Z-blog
Z-blog
Блог-мастер
343
0
переводы в режиме офлайн

Теперь делать переводы в Google Translate можно и в режиме офлайн.

Мы писали о том, как искусственный интеллект преображает маркетинг. В продолжение темы – о том, как искусственный интеллект помогает делать переводы.

Приблизительно два года назад в Google Translate был представлен нейронный машинный перевод (NMT), существенно улучшающий точность онлайн перевода. Сейчас же технология NMT внедряется в девайсы для работы в режиме офлайн. Такое утверждение говорит о том, что данная технология будет функционировать в приложении Google Translate на Android/iOS, чтобы выдавать более качественный перевод, даже при выключенном интернете.

Нейронная система способна переводить всё предложение за раз, а не его часть. Здесь используется более обширный контекст для определения наиболее релевантного перевода, который впоследствии перестраивается для звучания, схожего с грамотной речью человека. Такой подход делает переводные отрывки и целые статьи более читабельными.

Перевод в режиме офлайн полезен во время путешествий по миру без смены местного тарифного плана, если на Вашем смартфоне нет доступа к интернету или если Вы просто не желаете пользоваться передачей данных по сотовому телефону. А так как использование одного языка в приложении занимает всего лишь 35-45MB, загрузка новых языков не займет много памяти на смартфоне.

Сравниваем перевод по текущей технологии машинного перевода на основе фраз (PBMT), через новый способ нейронного машинного перевода офлайн на устройствах и нейронный машинный перевод в режиме онлайн.

сравнение перевода

Опробовать нейронный машинный перевод офлайн можно в приложении Google Переводчик на Android/iOS. Если Вы ранее пользовались переводами офлайн, Вы заметите баннер на домашней странице, который направит Вас в нужное место для обновления файлов. Если не пользовались данной функцией, зайдите в настройки и нажмите на стрелочку около интересующего языка для скачивания. С этого момента у Вас появилась возможность осуществлять переводы как в режиме онлайн, так и офлайн.

Google Translate

Через несколько дней в этом обновлении будет выпущено 59 языков.

Оригинал статьи здесь.


Мнение эксперта:

Переводчик, менеджер проектов

Татьяна НИКОЛАЕВА

Стремление осуществлять переводы без участия специалиста делает большой прорыв в последние годы. Еще совсем недавно можно было наблюдать обилие шуток, мемов и прочих развлекательных штучек по поводу Google переводчика и его способности коверкать смысл фраз и предложений. Особенно это было актуально для могучего русского языка, который порой не по силам понять даже человеку иностранного происхождения, не то чтобы бездушному роботу. Годы спустя барьер заметно преодолевается и теперь заметны существенные улучшения в машинных переводах как онлайн, так и офлайн.

Такое новшество несомненно пойдет на пользу. Однако, как было сказано выше, пользоваться этими преимуществами стоит туристам, попавшим в заграничные страны и желающим поговорить или воспользоваться какой-либо услугой, общаясь с местным народом. Это поможет достичь понимания быстрее, чем с прошлыми попытками приложений-переводчиков правильно интерпретировать задаваемые фразы/предложения/тексты.

Что касается перевода не на любительском уровне, здесь до сих пор востребован перевод, сделанный человеком (профессионалом). «Гугл в помощь» - актуально лишь если необходимо понять общий смысл текста, но никак не для полноценного перевода. Машинный перевод даже с искусственным интеллектом и на данном этапе технического прогресса еще не способен заменить мозг человека в плане перевода текстов. Поэтому при необходимости осуществить перевод делового письма, художественной статьи/книги, переговоров и пр. обращайтесь к переводчику. А для неформального общения и необходимости передачи своих мыслей заграницей данная технология – это мощнейший прорыв, который очень обрадует туристов по всему миру.

САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ НА СТРАНИЦЕ
“ЗЕКСЛЕР” В Facebook и ВКОНТАКТЕ

Комментарии (0)

Добавление комментария:

5 + 10 =

Подписаться на новые статьи

Подпишитесь на новые статьи и вы будете получать самые свежие новости прямо к вам на почту